Kişisel verilerin
işlenmesine ilişkin bilgiler.
Aşağıdaki bilgilerde, bu internet sitesinde ve ticari ilişki başlatma kapsamında hangi kişisel verileri işlediğimizi, bunun hangi amaçlarla yapıldığını ve hangi haklara sahip olduğunuzu açıklıyoruz.
Bizden bir ileti aldınız ve verilerinizi nereden edindiğimizi mi merak ediyorsunuz? Verilerin kaynağına ilişkin bölüme gidin
Sahibi: Dilaver Öcalan
Schepelerstrasse 10
49074 Osnabrück
Almanya
Telefon: +49 (0) 541 2019 25 60
E-posta: info@hdhgroup.de
Veri koruma: datenschutz@hdh-g.de
Kişisel verileri yalnızca işlevsel bir internet sitesi sunmak, talepleri işlemek, ilgililerle iletişim kurmak ve meşru menfaatlerimizi korumak için gerekli olduğu ölçüde işleriz.
Veri sorumlusu Almanya'da yerleşik olduğundan, işleme faaliyetleri Avrupa Genel Veri Koruma Tüzüğü (DSGVO/GDPR) hükümlerine tabidir. Türkiye'de yerleşik ilgili kişiler bakımından 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamındaki aydınlatma yükümlülüğü de bu metinle yerine getirilmektedir.
Bu internet sitesi çağrıldığında, barındırma hizmeti sağlayıcısı tarafından teknik olarak gerekli bilgiler sunucu kayıt dosyalarında işlenir. Bunlar özellikle IP adresi, erişim tarihi ve saati, görüntülenen sayfa, yönlendiren adres, tarayıcı türü, işletim sistemi ve talepte bulunan sağlayıcıyı içerebilir.
İşleme; internet sitesinin istikrarını, güvenliğini ve işlevselliğini sağlamak, ayrıca kötüye kullanım ve hata analizleri yapmak amacıyla gerçekleştirilir.
Hukuki dayanak, DSGVO Madde 6 fıkra 1 bent f'dir.
İletişim formu üzerinden bize bir talep gönderdiğinizde, belirttiğiniz verileri; özellikle isim, şirket, e-posta adresi, telefon numarası, konu ve mesaj bilgilerini, talebinizi işlemek ve sizinle iletişime geçmek amacıyla işleriz.
Veri işleme, sözleşme öncesi işlemlerin yürütülmesi veya talebinizin değerlendirilmesi amacıyla DSGVO Madde 6 fıkra 1 bent b kapsamında gerçekleştirilir. Talebiniz sözleşme kurulmasına yönelik değilse, işleme düzenli iletişim sağlama yönündeki meşru menfaatimiz temelinde DSGVO Madde 6 fıkra 1 bent f uyarınca yapılır.
Bizimle e-posta veya telefon yoluyla iletişime geçtiğinizde, ilettiğiniz bilgileri talebinizi değerlendirmek ve sizinle sonraki iletişimi yürütmek amacıyla işleriz.
Hukuki dayanak, talebin içeriğine göre DSGVO Madde 6 fıkra 1 bent b veya DSGVO Madde 6 fıkra 1 bent f'dir.
Bu internet sitesinde şu anda bazı harici teknik kaynaklar kullanılmaktadır; özellikle:
Mevcut düzende yazı tipleri Google Fonts üzerinden yüklenmektedir. Bu sırada özellikle IP adresi gibi kişisel verilerin Google'a aktarılması söz konusu olabilir.
Tailwind CSS şu anda harici bir CDN üzerinden yüklenmektedir. Bu sırada ilgili CDN sağlayıcısına bağlantı kurulur.
JavaScript kaynakları şu anda jsDelivr üzerinden entegre edilmektedir. Bu kapsamda da teknik nedenlerle veri aktarımları oluşabilir.
Hukuki dayanak, teknik olarak işlevsel ve görsel olarak düzenli bir internet sitesi sunma yönündeki meşru menfaatimizdir ve DSGVO Madde 6 fıkra 1 bent f kapsamındadır.
Mevcut duruma göre bu internet sitesi özel analiz veya pazarlama çerezleri kullanmamaktadır. Teknik olarak gerekli çerezler kullanılıyorsa, bu yalnızca internet sitesinin güvenli ve işlevsel sunumu içindir.
Gelecekte analiz, izleme veya pazarlama hizmetleri eklenirse, gizlilik açıklamasının buna göre güncellenmesi ve gerekli olduğu ölçüde kullanıcı onayının alınması gerekir.
Kişisel veriler yalnızca belirtilen amaçların gerçekleşmesi için gerekli olduğu sürece veya yasal saklama yükümlülükleri bulunduğu sürece saklanır. İşleme amacı ortadan kalktığında, yasal yükümlülükler engel oluşturmuyorsa veriler silinir.
Ticari ilişki başlatma kapsamındaki süreler için 12. bölüme bakınız.
Verilerin alıcıları, özellikle internet sitesinin işletilmesi ve taleplerin işlenmesi için gerekli olduğu ölçüde, teknik hizmet sağlayıcılar olabilir; örneğin barındırma sağlayıcıları, e-posta sağlayıcıları ve bilişim hizmet sağlayıcıları. Bu sağlayıcılarla DSGVO Madde 28 uyarınca veri işleme sözleşmeleri mevcuttur.
Yasal düzenlemeler çerçevesinde özellikle şu haklara sahipsiniz:
Tarafımızca işlenen kişisel verileriniz ve bunların kaynağı hakkında bilgi alma hakkı (DSGVO Madde 15; KVKK Madde 11).
Yanlış veya eksik verilerin düzeltilmesini talep etme hakkı (DSGVO Madde 16).
Yasal koşullar mevcutsa verilerinizin silinmesini talep etme hakkı (DSGVO Madde 17).
Veri işlemenin sınırlandırılmasını talep etme hakkı (DSGVO Madde 18).
Verilerinizi yaygın kullanılan bir biçimde alma hakkı (DSGVO Madde 20).
Bir veri koruma denetim makamına şikayette bulunma hakkı (DSGVO Madde 77).
Doğrudan pazarlamaya itiraz hakkınız 15. bölümde ayrıca açıklanmıştır. Bir işleme faaliyeti açık rızanıza dayanıyorsa, bu rızayı dilediğiniz zaman geleceğe etkili olarak geri alabilirsiniz.
Veri sorumlusunun yerleşim yeri itibarıyla yetkili makam, Aşağı Saksonya Eyaleti Veri Koruma Görevlisi'dir (Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Almanya). Bundan bağımsız olarak şikayetinizi yerleşim yerinizin, iş yerinizin veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği yerin denetim makamına da iletebilirsiniz. Türkiye'de yerleşik iseniz Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na (KVKK) başvurma hakkınız saklıdır.
Alman-Türk ticari temsilcilik faaliyetimiz kapsamında, iş birliğinin teknik olarak anlamlı görüldüğü şirketlerle iletişime geçiyoruz. Bu amaçla işlenen veriler tarafınızdan değil, kamuya açık kaynaklardan elde edilmektedir. Bu işleme faaliyeti hakkında sizi DSGVO Madde 14 uyarınca bilgilendiriyoruz.
Sanayi ve ticaret odası kayıtları, sektör dernekleri ve üye listeleri, fuar katalogları ve katılımcı listeleri, ticaret sicili ilanları, sektörel basın ve şirketlerin kamuya açık internet siteleri. Her kaydın hangi kaynaktan geldiğini ayrıca saklıyoruz; talep etmeniz hâlinde size bildiririz.
Ad ve soyad, mesleki görev, kurumsal e-posta adresi, kurumsal telefon numarası, çalışılan şirket bilgisi ve kamuya açık diğer mesleki bilgiler. Özel hayata ilişkin iletişim bilgilerini işlemiyoruz.
Amaç, ticari temsilcilik faaliyetimiz çerçevesinde iş birliğine yönelik ilk teması kurmaktır. Hukuki dayanak, şirketlere yönelik doğrudan pazarlamaya ilişkin meşru menfaatimizdir (DSGVO Madde 6 fıkra 1 bent f ve Gerekçe 47). Yalnızca mesleki sıfatınızla ve yalnızca faaliyet alanınızla teknik bir bağlantı görülebildiğinde iletişime geçiyoruz.
İşleme faaliyetinde veri işleyenlerden yararlanıyoruz: barındırma ve e-posta sağlayıcımız ile Amerika Birleşik Devletleri'nde yerleşik, yapay zekâ destekli metin işleme hizmeti veren bir sağlayıcı. Bu sağlayıcılarla DSGVO Madde 28 uyarınca sözleşmeler mevcuttur; ABD'ye aktarım DSGVO Madde 46 fıkra 2 bent c kapsamındaki standart sözleşme hükümlerine dayanmaktadır.
İletişimin kendisi Türkiye'deki şirketlere yöneliktir. Türkiye için Avrupa Komisyonu'nun yeterlilik kararı bulunmamaktadır; aktarım, gerekli olduğu ölçüde, sözleşme öncesi görüşmelerin yürütülmesi amacıyla DSGVO Madde 49 fıkra 1 bent b kapsamında gerçekleşir.
İletişime geçilmemiş kayıtları en geç 24 ay sonra sileriz. İtirazınız hâlinde derhâl sileriz. Bunun tek istisnası, iletişim bilginizi içeren bir engelleme kaydıdır: Bu kaydı kalıcı olarak saklarız, çünkü sizi ancak bu şekilde ileride yeniden iletişimden hariç tutabiliriz. Bu saklama yalnızca itirazınızın uygulanması amacına hizmet eder.
İletişimi hazırlarken, kamuya açık şirket bilgilerini değerlendiren, teknik bir sınıflandırma yapan ve metin taslakları oluşturan bir yazılım kullanıyoruz. Bu kapsamda bir yapay zekâ sistemi devrededir.
Değerlendirme, kişilerin kişilik özelliklerine değil, şirkete ve ürün programına ilişkindir. DSGVO Madde 22 anlamında otomatik bir karar alınmamaktadır: Her ileti gönderilmeden önce bir kişi tarafından incelenip onaylanır; değerlendirmeden sizin bakımınızdan hukuki bir sonuç veya benzer nitelikte önemli bir etki doğmaz.
Bir iletide bir şirket hakkında yer verdiğimiz her ifade, gösterilebilir bir kamuya açık kaynağa dayanmak zorundadır. Talep etmeniz hâlinde bu kaynakları paylaşırız.
E-postalarımız, çağrılması hâlinde iletinin açıldığını gösteren küçük bir görsel içerir. İletideki bağlantılar önce kendi adresimiz üzerinden geçer; böylece bir bağlantının tıklanıp tıklanmadığını görebiliriz. Her ikisi de yalnızca iletilerimizin anlaşılırlığını ve konuyla ilgisini değerlendirmeye ve iletişim sıklığını makul tutmaya hizmet eder.
IP adresinizin yalnızca kısaltılmış bir bölümünü saklarız; bu bölüm tek bir bağlantıya atıf yapılmasına imkân vermez. Hukuki dayanak DSGVO Madde 6 fıkra 1 bent f'dir. İletiden çıkma bağlantısı ve bu aydınlatma metnine yönlendiren bağlantı açıkça ölçülmez.
E-posta programınızda görsellerin otomatik yüklenmesini kapatarak bu ölçümü engelleyebilirsiniz.
Kişisel verilerinizin doğrudan pazarlama amacıyla işlenmesine dilediğiniz zaman itiraz etme hakkına sahipsiniz.
İtirazınız için gerekçe belirtmeniz gerekmez ve sizin için ücretsizdir. İtirazınızın ardından verilerinizi bu amaçlarla işlemeyi bırakır ve sizinle yeniden iletişime geçmeyiz.
datenschutz@hdh-g.de adresine göndereceğiniz kısa bir ileti yeterlidir; dilerseniz her iletimizde yer alan abonelikten çıkma bağlantısını da kullanabilirsiniz.
Bu aydınlatma metninin durumu: Ağustos 2026